2014 - Lawnli Kaubawi

April 29, 2014

Film subtitle edit dan!!

Tun țum chu movie subtitle leh software sawi pawlh teh ang. A hmasa in post heading-ah hian 'Film subtitle edit dan!!' ka ti ve ngawt tak na chu film subtitle pêk chawp dân a ni dawn lo a nia. Hetia heading ka siam nachhan chu google search atan zawk a ni. TV, computer emaw mobile device-ah film kan en a, subtitle file .srt emaw a neih bawk chuan screen hnuailamah an thusawi a rawn lang țhin tih kan hria ang a. Heng subtitle file (.srt, .sub ...) țhenkhat te hi a chang chuan HAWRAWPPUI vekin a inziak țhin a, a chang chuan ri hriatna lama harsatna neite (Hearing Impaired) tana chhiar ve theih turin an dah tel bawk țhin. Chung subtitle ho ah chuan picture #1 a kan hmuh ang hian subtitle kan download tur file-ah 'beng lem' a lo awm ang a, website țhenkhat ah erawh chuan a thu in 'HI' tih ringawt a lo inziak bawk ang.



1
00:00:01,768 --> 00:00:09,608
[PROJECTOR CLICKING, D...]

2
00:00:09,610 --> 00:00:57,289
[TIRES SQUEAL]

3
00:00:57,291 --> 00:02:05,124
[MUSIC FADES SLOWLY...]

4
00:02:05,126 --> 00:02:26,945
[BEEPING AND CLICKING...]

5
00:02:26,947 --> 00:02:34,520
JAMES: NATHAN? TALK TO ME.
NATHAN: YES, TONIGHT.

Chung subtitle te chu hawrawppui veka a inziah emaw, 'HI' (hearing impaired) te tana inziak chunga TV a chhuah anih țhin hian mihring kan in an miau loh avangin tam tak tan chuan film en min ti tuilo tu pakhat a ni ve thei a ni.

Aw le, khing kan sawi te khi tunah chuan software hmangin en nuam zawk leh awlsam tak ni bawk siin dah (convert) i han tum teh ang. Subtitle file (.srt etc) hi Windows chhawm sa 'notepad' hmanga hawna edit chuan thu țhenkhat te chu 'Find & Replace' hmangin kan thlak thei mai ang a, entirnan a chunga subtitle kan hmuh ah khian "JAMES:" leh "NATHAN:" tih khi search-na tur ah kan dah ang a, replace-na turah engmah kan dah lo thung ang a, tichuan a film pumpuiah 'HI' te tana an ziah JAMES leh NATHAN te chu a awm tawh lo ang. Chutiang chiah chuan square brackets chhung [...] ami te pawh khi kan ti leh anga mahse line hnih/khat chauh brackets chhunga awm ho te erawh khi chu a paih thei thung ang! A chhan chu brackets chhung ah thu inang lo chi hrang hrang a awm tak vâng a ni.

Hetah chiah hian software tê leh zângkhai, thil tih theih ngah (powerful) bawk si, coder tam takin an hman ber NOTEPAD++ țangkaina a lo lang ta a ni. Tunah chuan sawi duah tawh lovin subtitle file, a bikin Hearing Impaired subtitle, en nuam zawkin i han edit/convert dawn teh ang.

A hmasa berin kan subtitle file edit tur chu read-only mode-ah a awm tur a ni lo: Right-click subtitle > Properties > Read-only.

Subtitle file chu kan right-click leh anga Edit with Notepad++ hmangin kan hawng ang a, a hmasa berin a chhunga thu te chu HAWRAWPPUI veka an lo awm chuan CTRL+A hmangin emaw Edit > Select All hmangin kan select vek hnuah kan right-click leh anga, 'lowercase' tih kan click hnuah subtitle pumpui chu hawrawptê ah an lo inthlak vek ang { Keyboard shortcut: CTRL+U }. [Pic #2]



A dawt leh ah chuan square brackets chhunga thu hrang hrang awm te hi a ruala kan paih vek dawn chuan Notepad++ feature pakhat 'regex' mode hmangin kan paih thei dawn a ni. Picture #3 ami ang hian kan 'find' tur laiah \[(.*?)\] hi kan dah anga, chumi hnuah cursor chu line no. 1-ah kan dah leh anga REPLACE ALL kan click hnuah chuan square brackets chhungah eng thu pawh awm se, subtitle pumpui ami chu seconds reilote chhungin a paih vek ang. [Pic #4]




Tin, subtitle țhenkhat ah chuan square brackets aiah brackets pangngai () an hman hun a awm anga:

2
00:00:09,610 --> 00:00:57,289
(tires squeal)

3
00:00:57,291 --> 00:02:05,124
(music fades slowly...)

chutiang anih erawh chuan kan regex hman \[(.*?)\] aiah hian \((.*?)\) hi hman leh mai tur a ni. (Regex hi ka man hleih theih thlawt loh avangin ka sawi zau thei bik lo a, a hman dân thiam tan chuan turu tak a ni! A hrechiang leh zir peih tan chuan google-ah en tur kan hmu țeuh awm e.)

Tikhan subtitle edit/convert chu kan zo ta a. Cable TV lama film playback țhin te pawh hian subtitle a ngai ngaia convert emaw play hnan tawp lovin, minute 1 chhung leka zawh vek theih anih bawk si avangin hetiang hian ti țhin ta ila, en a va nuam lehzual dawn em!.

March 3, 2014

Trangtrialman

Kum 2011 khan website a TRI hman dan thiam ang tawkin ka lo ziak ve tawh a, tun \umah pawh hian a chi dang deuh, Blog-a hman dan kan sawi leh dawn a ni. A hmaa ka lo ziah tawh dan ang khi tun thlengin la hman theih mahse mobile \henkhat a\ang chuan 'backslash' emaw ¦ character ang hian a lang daih dawn a ni. Engtikah emaw chuan mobile browser hrang hrang a\ang pawha a lan dik vek theih hun a la awm ngei ang (http://caniuse.com/fontface). Chubakah a chunga method ang chi khi chu mahni a blog install chawp nilo, free blog hosting (Blogger/Wordpress etc.) hnuaia blog neite tan chuan kan fonts hman duh entirnan VNT Arial ang chi kha hosting danga upload chawpa link kual leh kha a buaithlak a ni.

February 27, 2014

Hello World
Wordpress blog te chu install in nei ve ṭhin mah ila blogger ka nih miau loh avangin ka update khâtin ka dah khawhar ṭhin hle. Hei tun ṭum chu mahni sum sên ngai hauh lovin company hausa leh rin ngam Google Blogger hnuaiah blog kan siam thar leh chu a nia, a enkawl lam pawh he blog-ah hi chuan ka taima ve deuh tawh tûrah han ngai phawt mai ila :)

Blog address atân hian ka nickname lonelycowboy a hman theih tawh loh avângin kaubawi.blogspot.in ka thlang a, hei hi ka website nên link leh nghâlin browser address bar-ah kaubawi.blogspot.in hmanga luh chuan blog.lonelycowboy.in ah a redirect ang. Hemi ka sawi kher nachhan chu Mizo blogger tam tak, blog update peih tak tak leh contents nei ṭha tak tak, an blog hming leh address hriat mai harsa deuh te a awm ṭhin a; chûng ho chuan pawisa tlêmte chauh chawiin an duh ber domain hming chauh lei se, tichuan blogger emaw wordpress-a an blog neihsa nên link ta mai se tih ka rawt duh vâng a ni e :)
© 2014 - 2017 Lalsangpuia Ralte. Powered by Blogger.